漾碧äºå€äº‹å¯¦è¨˜
昇平之廣å·æ±Ÿä¸Šæœ‰æ¼¾ç¢§äºå³å¾å…ˆç¥–三ç˜å…ˆç”Ÿè¬›é“之所也先生當ä»æ˜Žä¹‹éš›è¦‹ä¹™å·³ç¦æ©Ÿå·±å…†åœç¯‰äºŽæ¤èˆ‡é‡‘河西白玉峰兩先生爲é“義交åŒèˆŸå”±å’Œæ™‚人比之æŽéƒæ•…事焉則雖有芑樑之塵豈能穢å¾ä¸€é«®å“‰äºç•”醉岩å³å…ˆç”Ÿè‚–åƒé–£ä¹Ÿäºä¸‹èˆ¹éŠéŒ„å³ä¸‰è³¢å§“啣也上有漾碧äºä¸‰å—皆玉峰先生ç†ä¹Ÿå·¦æœ‰é„æ¾æ±Ÿè¶™é‡å³°å®‹æ·µé½‹ä¸‰å…ˆç”ŸåŠé„三èŠé‡‘ç ¥é½‹å…©å…¬å‰å¾Œå¶è‡¨è€Œä¸”題焉以æ¤è§€ä¹‹äºä¹‹çˆ²äºä¸å•å¯çŸ¥çˆ²å‹å¢ƒå¤èªžäº‘賢人所éŽå±±å·è‰¸æœ¨çš†æœ‰ç²¾å½©è±ˆä¸ä¿¡çŸ£ä¹Žè‹±ç¥–丙辰é‡å‰µçŸ£å…¶å¾Œç´¯ç¶“兵燹äºé‚邱墟舟人指點行路咨嗟æ¤äº¦å¦æ³°ç›¸å°‹ä¹‹ç†ä¹Ÿå¥ˆä½•å¥ˆä½•æ˜¯åœ°çœžå¤©æˆåˆ¥ç•Œä¸é£Ÿä¸€å †å²©çŸ³æ‹±æ–花石包åœè€Œä½†ä»‹æ–¼å¼“梅雨里出入之å£æ•…近居愚民或侵我樹木或害我基å€éžæ¢ä¸€å†å¾žé«˜ç¥–è¾éš±å…¬äº”度èžå®˜ä»¥å¾©èˆŠå€å®˜é¡Œç«‹æ¡ˆåˆ†æ˜Žå¦‚昨日事是以往在ä¸å¯æ»„庵ç˜é›²ç«¹åœƒä¸‰å…¬å€¡çŽ‡è«¸å®—äºå¾©èˆŠé¢çœžç››äº‹ä¹Ÿä½•å¹¸å¦‚之至于今日農路擴張自官行之氣高è¬ä¸ˆæˆ–çˆ†ç ´æˆ‘å²©çŸ³æˆ–æŽ˜æ“²æˆ‘å±éšœæ¤æ‰€è¬‚防禦無ç–時任æ±åŽšä»¥è¾éš±ä¹‹å«ç«¹åœƒä¹‹èƒ¤å·¦å‘¨å³æ—‹ç›¡å¿ƒåŠ›è€Œæ•‘之終ä¸é‚æ„故陳情于é“文政課終至ä¸å¤®å»³ä¿è·ç„¶å¾Œå§‹å¾—安枕計其æ²ç±²å‡¡ä¸‰å€‹æ˜ŸéœœçŸ£è¨ˆå…¶å‡ºå…¥æ‰‹èƒ¼è¶³èƒçŸ£è‹¥æ˜¯ä¹Žå®ˆæˆä¹‹é›£ä¹Ÿç›–如是故雖ä¸ç„¡ç ´å£žç‹€æ…‹è€Œå‘所謂三賢刻固自若也äºé¡”貌亦自若也己抑åˆæ€ä¹‹æ›¾èˆ‡é 近士å‹ä½œå¥‘置田者欲其永久ç¶æŒä¹‹æ–¹ä¹Ÿå»ºé†‰å²©é–£åˆè²·é™„近林野åŠæ²³å·ç•§å¹²æ¬²å‚™å¾Œæ…®ä¹Ÿåäº¦å–„å“‰ç•¶æ™‚æ•ˆèª è€…æ±æ´™é¾æ·µé¾é¾œæ…¶æ´™è²žæ´™ä¹Ÿç›¸è°çˆ²è¨˜è€…致洙æ±å‹²æ±æ—¥ä¹Ÿ
戊申é–七月二å三日曉燈 å¾Œå« æ±è²´ 謹記
ì–‘ë²½ì •ì§€ì‚¬ì‹¤ê¸°(漾碧äºå€äº‹å¯¦è¨˜)
승í‰ì˜ 광천강 있는 ì–‘ë²½ì •ì€ ê³§ 우리 ì„ ì¡° ì‚¼íƒ„ë¶€êµ°ì´ ë„ì˜ë¥¼ ê°•ë§ˆí•˜ë˜ ê³³ì´ë‹¤ ë¶€êµ°ì´ ì¸ì¢…(ä»å®—), 명종(明宗) ë•Œì— ì„사사화(乙巳士ç¦)ì˜ ì‹¹ì´ íŠ¸ëŠ” ê²ƒì„ ë³´ê³ ëŠ” ì´ê³³ì„ 찾아 와 ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ ê¹€í•˜ì„œ(金河西), 백옥봉(白玉峰) ë‘ ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ë„ì˜(é“義)ë¡œì¨ ì¹œêµë¥¼ ë§ºê³ ì§€ë•(å¿—å¾·)ì´ ìƒí•©(相åˆ)하여 시를 ìŠê³ ì´ì— 화답하니 ê·¸ 시대 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì´ì‘(æŽè†º)ê³¼ 곽태(éƒæ³°)ì˜ ê³ ì‚¬(故事)ì— ë¹„ìœ í•˜ì˜€ì€ì¦‰ ë¹„ë¡ ì´ê¸°(æŽèŠ‘) ì´ì–‘(æŽæ¨‘) ë”러운 ìžë“¤ì´ 있었으나 ì–´ì°Œ ë‚˜ì˜ í•œ í„¸ì„ ë”ëŸ½íž ì†Œëƒ.
ì •ìž ì–¸ë•ì— 있는 취암ê°(醉岩閣)ì€ ê³§ ë¶€êµ°ì˜ ì§„ìƒê°(眞åƒé–£)ì´ìš”, ì •ìž ì•„ëž˜ì˜ ì„ ìœ ë¡(船éŠéŒ„)ì€ ä¸‰í˜„ì˜ ì„±í•¨ì„ ë‚´ê¸´ 것ì´ë©° ì–‘ë²½ì • 액호 세 글ìžëŠ” ëª¨ë‘ ì˜¥ë´‰ ë°± ì„ ìƒì˜ 글씨였다.
ì •ì†¡ê°•(é„æ¾æ±Ÿ), 조중봉(趙é‡å³°), 송연재(宋淵齋) 세 ì„ ìƒ ë° ì •ì‚¼ì§€(é„三èŠ), 김지재(é‡‘ç ¥é½‹) ë‘ ê³µì´ ì°¨ë¡€ë¡œ 등임하여 ì˜ê°€ìˆ˜ì°½(å’æŒé…¬å”±)하였으니, ì´ë¡œì¨ 보건대 ì •ìžì˜ í’재(風è£å“æ ¼)ì„ ê°€ížˆ 미루어 ì•Œê² ë‹¤.
옛ë§ì— 『어진 ì‚¬ëžŒì˜ ì§€ë‚¸ ë°”ì— ì‚°ì²œì´ˆëª©ì´ ë‹¤ ì •ì±„(精彩)ê°€ 있다.〠하였으니, 참으로 진실한 ë§ì´ë¡œë‹¤.
ì˜ì¡°(英祖) 병진년(一七三å…)ì— ê±°ë“ ì°½ê±´í•˜ì˜€ë”니 ê·¸ ë’¤ì— ì—¬ëŸ¬ ì°¨ë¡€ì˜ ë³‘í™”ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ 마침내 빈 터만 남아 ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ê·¸ê³³ì˜ ìœ„ì¹˜ë§Œ ê¸°ì–µí•˜ê³ ê¸¸ 가는 ì‚¬ëžŒì€ ìŠ¬í¼í•´ 마지않게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ ë˜í•œ 비(å¦)ê°€ 다하면 태(æ³°)ê°€ 오듯 ì´ì¹˜ëŠ” 순환하는 것ì´ë¯€ë¡œ ì–´ì°Œí• ìˆ˜ 없는 ì¼ì´ë‹¤. 여기는 참으로 í•˜ëŠ˜ì´ ì´ë£©í•œ 특별한 곳으로 침ì‹ë˜ì§€ ì•Šì€ ì•”ì„ì´ ì하는 ë“¯í•˜ê³ ê½ƒë‚˜ë¬´ ë‘˜ì€ ë‘˜ëŸ¬ìŒ“ëŠ”ë° ë‹¤ë§Œ ê¶ê°(弓角), 매우(梅雨) ë‘ ë§ˆì„ì˜ ì¶œìž…êµ¬ì— ìžˆëŠ” ê³ ë¡œ ê·¼ì²˜ì˜ ìš°ë§¤í•œ ë°±ì„±ë“¤ì´ í˜¹ ìš°ë¦¬ì˜ ë‚˜ë¬´ë¥¼ ë² ì–´ 가며 ë˜í•œ 우리 ì •ìžì˜ 터를 침해한 ê²ƒì´ í•œë‘ ë²ˆì´ ì•„ë‹ˆì—ˆë‹¤. 그래서 ì¢…ê³ ì¡°(從高祖) ë†ì€ê³µ(è¾éš±å…¬)ì´ ë‹¤ì„¯ 번ì´ë‚˜ ê´€ì²ì— ì²ì›í•˜ì—¬ 옛터를 회복한 ì¼ì´ ì–´ì œ ì¼ê°™ì´ 분명하므로 지나간 ì •ë¬˜ë…„ì— ì°½ì•”(滄庵), 탄운(ç˜é›²), 죽í¬(竹圃) 세 ê³µì´ ì—¬ëŸ¬ ì¢…ì¡±ì„ ë¶ˆëŸ¬ ê±°ëŠë¦¬ê³ ì •ìžë¥¼ 중건하였으니 참으로 경행(慶幸)í•œ ì¼ì´ë¡œë‹¤.
시대가 ë³€ì²œí•¨ì— ë”°ë¼ ê´€ë¶€ë¡œë¶€í„° ë†ë¡œ(農路)를 확장하ë¼ëŠ” 지시가 내리니 부ë½ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê¸°ê³ ë§Œìž¥í•˜ì—¬ ìš°ë¦¬ì˜ ë°”ìœ„ëŒì„ ííŒŒí•˜ê³ ë‘˜ëŸ¬ 있는 ë³‘ìž¥ì„ íŒŒí—¤ì¹˜ë ¤ 하니 ë°©ì–´í• ê³„ì±…ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 그때 문임(門任) ë™í›„(æ±åŽš)ê°€ ë†ì€ê³µ(è¾éš±å…¬)ì˜ ì†ìžìš”, 죽í¬ê³µ(竹圃公)ì˜ ìœ¤ìžë¡œ ì´ë¦¬ ë›°ê³ ì €ë¦¬ ë›°ë©´ì„œ ì‹¬í˜ˆì„ ê²½ì£¼í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 마침내 ëœ»ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ìž ë‹¤ì‹œ ë„ì²ê³¼ 중앙ì²ì— 호소하여 보호한 ì—°í›„ì— ë¹„ë¡œì†Œ 안심하였으니, ê·¸ 횟수를 헤아리면 무릇 三개 성ìƒì´ìš”, ê·¸ ì¶œìž…ì„ ë…¼í•˜ë©´ ì†ì´ ê¹¨ì§€ê³ ë°œì´ ë¶€ë¥´í…„ìœ¼ë‹ˆ ì§€í‚¤ê³ ì´ë£¸ì´ ì´ì™€ ê°™ì´ ì–´ë ¤ìš´ 것ì´ë‹¤.
대개 ì´ì™€ ê°™ì´ í•˜ì˜€ê¸° ë•Œë¬¸ì— ë¹„ë¡ íŒŒê´´í•œ ê²ƒì´ ì—†ì§€ 않으나 ì‚¼í˜„ì„ ìœ ë¡ê³¼ 기타 ê°ëª…í•œ 것ì´ë©° ì •ìžê°€ 다 무사하였다.
아니 ë˜ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ì¼ì°ì´ ì›ê·¼ì˜ 사우와 ë”불어 계를 만들어 ì „ë‹µì„ ì‚° ê²ƒì€ ì˜êµ¬ížˆ ìœ ì§€í•˜ê³ ìž í•œ 방법ì´ì—ˆê³ 취암ê°ì„ ì„¸ìš°ê³ ë¶€ê·¼ì˜ ìž„ì•¼ì™€ 하천 ì•½ê°„ì„ ì ìœ í•œ ê²ƒì€ í›„í™˜ì„ ëŒ€ë¹„í•œ 것ì´ë‹ˆ ê°íƒ„ê³¼ 함께 ì°©í•œ ì¼ì´ë¡œë‹¤. ë‹¹ì‹œì— ì§€ì„±ì„ ë‹¤í•œ ìžëŠ” ë™ìˆ˜(æ±æ´™), 종연(é¾æ·µ), 종구(é¾é¾œ), 경수(慶洙), ì •ìˆ˜(貞洙)ìš”, ìƒì˜í•˜ì—¬ 기ë¡ì„ ì²í•œ ìžëŠ” 치수(致洙), ë™í›ˆ(æ±å‹²), ë™ì¼(æ±æ—¥)ì´ì—ˆë‹¤.
å¾Œå« æ±è²´ 삼가 기ë¡í•¨ |
|